Tiempo de............ besar

Pues ya he vuelto del concierto de la que considero la mejor banda de música de pop rock del mundo.

U2.

Y no precisamente porque el show que llevan en ésta gira sea el mejor que haya visto nunca en manos de una banda de pop rock. Sino por la honestidad que sus miembros muestran al tocar su música. No son presuntuosos. Y les llevo siguiendo musicalmente hablando desde su primer disco. Siempre les he sentido así. Como si fueramos amigos. Y es así mismo como ellos dicen sentirse, amigos de los que escuchan su música y canciones.

Muchas de las letras de sus canciones, son letras solidarias. Ellos vivieron en su adolescencia una Irlanda marcada por el odio y la guerra entre católicos y protestantes. Un odio y una guerra que ellos como adolescentes no entendían. Y quisieron transmitir a través de su música lo que ellos sentían. Y mostraron así que no todos los irlandeses pensaban igual. Que no todos los irlandeses eran racistas. Que no todos los irlandeses odiaban a su vecino que estaba al otro lado de la calle, dividida entonces por el odio religioso incomprendido. Odio que venía de sus ancestros y que muchos irlandeses no apoyaban. Odio que inculcaban padres a sus hijos, y que llegó un día en que esos hijos no quisieron transmitirlo a los suyos propios. Entonces hubo un cambio en Irlanda.
U2 no sólo vivió ése cambio. Las letras de sus canciones eran una crítica a esa sociedad que escudada tras la religión apoyaba y promovía las guerras.

Y esas guerras empezaban en las propias familias.

En el concierto del pasado jueves, U2 habló de solidaridad con el hermano de raza, sea cual sea. Que nadie es mejor que otro por ser de otra nación. Que nadie ha de ser menospreciado por ser de otra cultura. U2 habló de hermandad. De amor. De Dios.
De que si cada uno decide amar al que tiene a su lado, de corazón, la humanidad sería distinta.

Yo pienso igual que el mensaje que transmitieron.

Así que decidí daros mi gran beso.

El que quiera, que coja ese beso que dejé al inicio del post.

Y que haga lo que quiera con él.

Con ésta iniciativa, me sumo al mensaje de U2:

El futuro necesita un gran beso

Ahora mi beso se sumará a otros tantos.

Lo que acabas de leer ya pertenece al pasado.

La canción Get On Your Boots empieza con ese mensaje:

GET ON YOUR BOOTS

The future needs a big kiss
Winds blows with a twist
Never seen a moon like this
Can you see it too?

Night is falling everywhere
Rockets at the fun fair
Satan loves a bomb scare
But he won’t scare you

Hey, sexy boots
Get on your boots, yeah

You free me from the dark dream
Candy floss ice cream
All our kids are screaming
But the ghosts aren’t real

Here’s where we gotta be
Love and community
Laughter is eternity
If joy is real

You don’t know how beautiful
You don’t know how beautiful you are
You don’t know, and you don’t get it, do you?
You don’t know how beautiful you are

That’s someone’s stuff they’re blowing up
We’re into growing up
Women of the future
Hold the big revelations

I got a submarine
You got gasoline
I don’t want to talk about wars between nations

Not right now

Hey sexy boots...
Get on your boots, yeah
Not right now
Bossy boots

You don’t know how beautiful
You don’t know how beautiful you are
You don’t know, and you don’t get it, do you?
You don’t know how beautiful you are

Hey sexy boots
I don’t want to talk about the wars between the nations
Sexy boots, yeah

Let me in the sound
Let me in the sound
Let me in the sound, sound
Let me in the sound, sound
Meet me in the sound

Let me in the sound
Let me in the sound, now
God, I’m going down
I don’t wanna drown now
Meet me in the sound

Let me in the sound
Let me in the sound
Let me in the sound, sound
Let me in the sound, sound
Meet me in the sound

Get on your boots
Get on your boots
Get on your boots
Yeah hey hey

TRADUCCIÓN


El futuro necesita un gran beso
Los vientos soplan dando vueltas
Nunca les he visto moverse así
¿Lo ves tú también?
Atardece en todos lados
Los cohetes caen en el parque de atracciones
A Satanás le encantan los avisos de bomba
Pero este no te va a asustar

Botas sexys
Ponte las botas
Si

Libérame del sueño oscuro
Barra de chocolates y helados
Todos los niños están gritando, pero los fantasmas no son de verdad
Esto es lo que tienes que ser
Amor y comunidad
La risa es eterna si la diversión es de verdad

No sabes lo hermosa
No sabes lo hermosa
Que eres
No lo sabes
No lo pillas
No sabes
Lo hermosa que eres

Si alguien está apunto de volar por los aires
Nosotros estamos a punto de crecer
Las mujeres son el futuro
Todas las grandes revelaciones
Tengo un submarino
Y tú la gasolina
No quiero hablar de guerras entre naciones
Ahora mismo no

Botas sexys
Ponte las botas
Si
Botas atractivas

No sabes lo hermosa
No sabes lo hermosa
Que eres
No lo sabes
No lo pillas
No sabes
Lo hermosa que eres

Déjame meterme en el sonido

Gracias amigo que te acordaste de mí para ir a ver a U2

Ayer ya empezó a correr ese gran beso.

Hoy lo hago correr por acá.
Pero quiero añadir algo:

Un beso ha de salir del corazón.


Muaaaaaaaakkkkkkksssssss

Mientras subía uno de los vídeos que grabé del concierto
busqué algo relacionado con lo que escribí
y encontré un artículo de unas entrevistas
hechas a Bono hace menos de un año.
Traducido al español
y una mirada al mensaje de las canciones
del último disco de U2
en éste otro blog